On-disk collection structure

See obilayeredmap crate for the current on-disk layout.

The index root contains one part_XXXXX/ directory per partition, each holding one or more layer_N/ directories. Each layer directory contains mphf.bin, unitigs.bin, unitigs.bin.idx, evidence.bin, and optionally a counts/ or presence/ payload directory.