docs: expand kmer indexing, filtering, and merging documentation
Expands MkDocs navigation and documentation for evidence elimination, the merge command, and kmer filtering. Refactors kmer representation to a generic `KmerOf<L>` type with a bitwise reverse complement algorithm. Unifies MPHF construction, introduces approximate fingerprint-based indexing, and updates the pipeline, chunkreader, and storage layouts. Adds code coverage reports and clarifies architectural invariants for improved maintainability.
This commit is contained in: