Refactor phylogenetic algorithms (`neighbor_joining`, `upgma`) to return an explicit `Tree` struct instead of a serialized Newick string. This change makes serialization an explicit step for downstream consumers via the new public `Tree::to_newick()` method, decoupling tree construction from output formatting. The `siblings` module has also been moved to `siblings_old`.
