Relocate the `siblings` and `cardcomp` modules from `obikindex` to a dedicated `obikphylo` workspace member. Convert inherent methods on `KmerIndex` into extension traits, update import paths across `obikmer`, and add supporting accessor methods to `obikseq` and `obilayeredmap`. This restructuring reduces the public API surface of `obikindex` while organizing phylogenetic iteration, caching, and distance calculation logic under a dedicated crate.
