Replace eager resolution of `Vec<u32>` values with an `Arc<SrcLayerData>` handle passed alongside `Vec<CanonicalKmer>`. This shifts the lookup logic to the subsequent transform step, reducing memory overhead and enabling shared, thread-safe access to the source layer data.
Eric Coissac